NETFLIX 出品
我最亲爱的父亲 My dearest father...
我祈祷在我被带走之后 I pray that you have not been consumed with worry
您没有忧虑过度 in the time that has passed since I was taken.
我写信给您是希望您能结束 I write to you in the hope that you will put an end to my suffering
我在这个邪恶小岛上的苦难 on this wretched island.
绑架者说如果我想活下来 My captors inform me that if I am to survive,
你必须独自带着赎金前来 you must travel here alone with the means to purchase my freedom.
如果来的人是警察 我的命运就注定了 That should a man of law be sent in your stead, it would seal my fate.
父亲 我感到疲惫 Father, I grow weary.
“我担心主不再聆听我的祷告 "I fear our Lord no longer hears my prayer.
但我依然祈祷你会 Yet still, I pray for your presence...
来救我 for my savior.
请带我回家 Please bring me home.
您珍爱的女儿 Your beloved daughter...
珍妮弗” Jennifer."
“全世界都以为你死了 The world thinks you're dead.
我也这样以为 直到我发现了你” And then, till I found you, I thought the same.
勒索信... That ransom letter...
是寄给他的 it was addressed to him.
看看他 Look at him.
他崩溃了 He's broken.
迷失了 He lost.
（复活的力量来自痛苦的经历）
他都不知道你来了 更不知道她不见了 Doesn't even know you're here... let alone that she's gone.
不管你和他之间 Whatever ill there is that stands...
有什么问题 但你妹妹是无辜的 stands between you and him, not your sister.
她需要你 托马斯 She needs you, Thomas.
特别是现在 Now more than ever.
赎金怎么办？ And what of the ransom?
他们不会料到你会去 They won't be expecting you.
藏到信徒中间 Stay hidden among his flock.
但不要按他们的要求付赎金 But do not pay the ransom they seek...
除非你见到她 until you see her.
还活着 Alive.
他们 These people...
是亵渎神的人 they're blasphemers...
是狂热信徒 是疾病 a cult, a disease.
要小心 机灵点 Be careful. Be smart.
把她带回家 Bring her home.
请出示船票 Have your tickets ready, please.
大陆的文件资料 引人腐败的照片、 首饰、装饰品等 All printed materials, corrupting images, ornaments, decorations from the mainland
都严禁携带 are strictly forbidden.
只能带衣物和祖传遗物 Clothing... and heirlooms only.
欢迎 兄弟 Welcome, brother.
（芬兰）
（持有本邀请函者可去往艾瑞斯登）
欢迎你 兄弟 Welcome, brother.
欢迎你 姐妹 Welcome, sister.
欢迎你 兄弟 Welcome, brother.
欢迎你 姐妹 Welcome, sister.
-需要帮忙吗 兄弟？ -非常感谢 先生 - May I help you, brother? - Much thanks, sir.
欢迎 兄弟 Welcome, brother.
（悔过永远不晚）
欢迎你 兄弟 欢迎你 姐妹 Welcome, brother.
Welcome, sister.
谢谢 先生 Thank you, sir.
欢迎你 兄弟 Welcome, brother.
（港务局）
欢迎你 姐妹 Welcome, sister.
欢迎你 兄弟 Welcome, brother.
满舵前进 Full ahead!
-兄弟... -姐妹 - Brother... - Sister.
原谅我 不过... Forgive me, it's just...
我不记得在祷告会上见过你 I don't recall having seen you at any prayer meetings.
我也没见过你 Nor I you.
很巧？ Some happenstance?
是很巧 不过... Quite. Only...
现在我们见面了 Only we meet now.
是啊 We do.
那是注定的 It was as intended.
唯有主决定予还是取 Only She decides whether to give or take.
我们不得干预 We do not intervene.
阿门 Amen.
让我来吧 先生 Let me, sir.
欢迎来到艾瑞斯登 先生 Welcome to Erisden, sir.
-如果你需要什么... -我什么也不需要 孩子 - Should you need anything... - I don't need anything, boy.
菲昂 Ffion.
-准备好桌子 -是 父亲 - Prepare the table. - Aye, Father.
所有的新成员 请站成一排 All new citizens, please line up.
噢 天呐！ Oh, my!
请张开嘴 伸出舌头 Open your mouth, please. Put your tongue out.
好的 谢谢 Okay, thank you.
-名字 -伊莲·威廉斯 - Name? - Elaine Williams.
-年龄？ -38 - Age? - Thirty-eight.
-你好 看看这里 -技工还是商人？ - Hello. Let's look here. - Skill or trade?
-女裁缝 -好的 - Seamstress. - Okay.
说出你的贡献 我将奉献... - Tell of your donation. - I offer my undying devotion...
请张开嘴 舌头伸出来 Open your mouth and put your tongue out, please.
我的每一滴血给女神,如我们应该的那样 Evey drop of my blood to Our Lady. - As we should.
什么罪名？ Criminal record?
流浪 Vagrancy.
别担心 伊莲 在这里你什么都不缺 Worry not, Elaine. You'll want for nothing here.
请选择你放置物品的地方 Please take your receptacle.
欢迎来到艾瑞斯登 伊莲 Welcome to Erisden, Elaine.
很好 That's good.
姓名？ Name?
托马斯·理查森 Thomas Richardson.
（麦尔坎先知语录）
（艾瑞德森的神父）
开始多久了？ How long ago did he begin?
我不知道 I have no idea.
至少我不是最后到的 他恨那样 At least I'm not the last to arrive. He hates that.
有点...东西...在你 You've got, uh... something on your...
别说出去 Don't tell.
激进主义者！ Radicalist!
阴谋家 Conspirator.
叛徒 Traitor!
国王的敌人 Enemy of the King.
他们如是称呼我 Those are the words they attributed to me...
他们给我和我的兄弟们戴上镣铐 as they shackled my hands and the hands of my brothers...
以叛国的名义囚禁我们 before they imprisoned us on the charge of treason.
判我们死刑 Sentenced to death.
但罪名是什么？ But for what?
我唯一的罪名就是敢于梦想一个世界 My only crime was to dare to dream of a world
在那里 每天我们醒来 都是平等的 in which each waking day we rise equal.
激情不是犯罪 Compassion is no crime.
但朋友们 我注定不会死 But my fate was not to be found in death, my friends.
不 No, no.
我们成为了三兄弟 Three brothers we became...
结伴逃亡 bonded by our escape.
偷偷坐船 逃到波涛汹涌大海上 Stowaways, cast into the rough seas.
海水冲下我喉咙的感觉 永生难忘 Oh, the taste of the ocean beating down my throat, I shall never forget.
但是... But...
我也不会忘记... nor will I...
那甜美的声音... the sweet, sweet sound...
她的声音... of her voice...
她召唤引领我们走出风暴 as she beckoned us out of the storm.
她... She...
这座岛的女神 the goddess of this island,
拯救了我们... who saved us...
她选择让我 and who chose my...
选择我...替她讲话 chose my tongue... through which to speak.
这个男人曾经不信神 A man who once walked godless,
她将她的智慧赐予我 she gifted me her wisdom,
委托我丰富你的思想 entrusted me that I may enrich... your minds.
我问你们 哪里能找到没有战事的岛屿？ I ask you all... where is the land which has no call for wars?
Hmm?
没有武器 金钱或税赋的岛屿？ Arms? Money? Nor taxes?
这里就是 Well, that land is here.
我们教会的门 永远不会被征税者敲响 No tax-gatherer's bill shall ever threaten our church door!
我告诉你们 我们... We, I tell thee, we...
我们是自由的人 we are free men.
来吧！玩吧！ Come on! Let's play!
等等我！ Wait for me!
这是干嘛？ What's this?
他不肯告诉我们钱在哪里 He wouldn't tell us where the money is.
你把他打成那样 他没法告诉我们... Well, now you've so broken the man, he can't tell us...
哪怕他想告诉我们！ even if he wanted to!
-你带错了人回来 -就是他 - You've brought the wrong man. - It's him.
当然是他 他给了我这个 Of course it's him. He's the one that gave me this.
上面有这个标记 It has the mark.
我的兄弟 My brother.
我向你承诺富足的生活 没有丝毫痛苦 I have promised you a life of riches without the icy sting of suffering,
贪婪和不公 greed, and injustice.
但你在这里 And yet here you are...
你在受苦 and there you suffer.
Ssh, ssh.
岛上有个入侵者 We have an intruder on our land.
他就藏在某处 他知道自己得藏着 He's out there... somewhere. He knows to remain hidden.
我们必须找到他 We have to find him.
你想念我吗？ Did you miss me?
不过才两次日落的时光 You were only away for two sunsets.
是啊 还有两次日出 Aye, and two sunrises.
我答应你 总有一天我们不用像这样躲躲藏藏 One day, I promise, we won't have to hide like this.
我们会有自己的房子 自己名下的房子 We'll have our own house, with our own name.
我们可以用这条船的木头 We can take this boat and use the wood.
You'll....
你是说你打算用这个修一所房子 是吗？ You're going to build me a house using this now, are you?
不 你说得对 这太蠢了 No, you're right. It's a stupid... stupid idea.
不 对不起 No.
I'm sorry.
很漂亮 It's beautiful.
瞧 我们还有足够的木料做扇前门呢 And look, we have enough to make a front door,
足够刻上我们房子的名字 enough to carve the name of our home onto it,
我们可以把它挂在橼子上 and we can hang it up in the rafters.
认识我们的人看见了 就知道这是我们家 And everyone who knows us, they'll see... and they'll know it's ours.
再也没有人会阻止我爱护你 No one will ever stop me taking care of you.
我爱你 杰瑞米 I love you, Jeremy.
菲昂 我们不该 Ffion, we shouldn't.
没事的 It's all right.
我们在一起 杰瑞你 I'm with you, Jeremy.
各归各位！ Call to quarters!
回到你们的房间！ Back to your dwellings!
夜晚到了 The hour of night is here.
各归各位 Call to quarters!
Ah.
Sorry.
Shh.
没事的 It's okay.
（麦尔坎）
谁？ Who is it?
是我 先生 It's, um... It's me, sir.
什么事？ What is it?
该工作了 Time for work.
再来5个 就差不多了 Five more, and she'll do!
再做5个 Five more!
干嘛？ What is it?
先生 昨晚 我想知道为什么你... Uh, sir, last night, I'd like to know why you... What...
为什么我出去了？ Why was I outside?
我去抽烟了 I was having a cigarette.
你为什么出去？ Why were you?
你怀疑我 Such distrust.
我还以为自己可以信任你呢 And I was of a mind I could put my faith in you.
对不起 先生 请您原谅 Sorry, sir. I beg your forgiveness.
我不是想无礼或打探什么 我只是... I mean no insult or quarrel, I just...
我没想太多 还有...对不起 I have limited thought, and...
Sorry.
不 我很抱歉 杰瑞米 No, I apologize, Jeremy.
原谅我不够礼貌 Forgive my lack of grace.
我很愿意原谅您 先生 I will gladly forgive you, sir...
你愿意帮我的忙吗？ so long as you'll be so good as to help me?
帮什么忙？ With what?
你一个人把它拖过来的？ You dragged this here by yourself?
不是我 是一个男人 Not I. A man.
麦尔坎说有个人想把死亡带来这里 说他是个间谍 Malcolm, he says the man wanted to bring death here.Says he was a spy.
他想离开但是淹死了 He tried to leave, but the sea took him.
女神守护着我们 She protected us.
她有吗？ Did she?
有许多人想离开小岛吗？ Do many seek to leave the island?
只有亵渎神灵者 Just the blasphemers.
他们有安全通道吗？ Are they granted safe passage?
你为什么想知道 先生？ 你才刚来一天 Why do you ask, sir? You've been here but a day.
我能相信你吧 杰瑞米？ I can trust you, can't I, Jeremy?
当然了 先生 您有什么心事？ Of course, sir. What bothers you?
-先生 我必须走了 -不 你不能走 - Sir, I must go now. - No, you don't!
你知道她 是的 你知道 我能看出来 You know her. Yes, you do, I can see that you do.
看在上帝的份上 有点男人样 For Christ's sake, be a man, not a child.
-我不知道你说什么 -你在撒谎！ - I don't know of what you speak. - You're lying!
求您了 我必须得走了 Please, I should go. I should.
看着她的眼睛 再对我说谎 你认识她 Look her in the eye and lie to me again. You know her.
说啊 Say it.
我认识她 I knew her.
一个月前 她和我们在一条船上 A month ago, she was on our boat.
弗兰克说我们别无选择 Frank said we had no choice.
作物歉收 牲畜也不产仔了 The crops are failing, the animals have stopped breeding.
我们没有办法找到食物维持生活 We have no means to smuggle food in from the mainland.
他说她父亲很富有 He said her father was rich,
我们只要她的钱 我们就不会饿死 but we only wanted his money so we wouldn't starve.
但钱一直没来 But it never came.
为什么你不帮她？ Why didn't you help her?
看看我 理查森先生 Look at me, Mr. Richardson.
如果他们觉得我参与其中 发现我照顾她... If they thought I had any part, if they caught her in my charge...
他们 他们是谁？ They? Who's they?
麦尔坎先知的守卫 求您了 先生 Prophet Malcolm's guards. Please, sir, I beg of you.
如果你有赎金 不要付 If you are in possession of the ransom they seek, do not pay it.
孩子 你要听命于我 You, boy, are in my charge.
如果你不希望和那个女孩的事败露 If you wish to keep your affair with that girl in the shadows,
我在岛上的时候你得帮我 you will serve me during my time on this land,
对我来这里的目的保密 你明白了吗？ and hold fast the purpose of my being here. Do you understand?
很好 Good.
看在上帝的份上 按住她 Hold her down, for fuck's sake!
上帝 它换方向了 Jesus, it's turned.
拉 Pull.
我们不能继续这样了 We cannot go on like this.
她会再给我们一次纯洁的丰收的 She will gift us another pure harvest.
要有信仰 Have faith.
所有新来的人 请到教堂来 All new arrivals, please make your way to the church!
菲昂？ Ffion?
怎么了？ 告诉我 What is it?
Tell me.
你很...博学 You're... you're knowledgeable.
你知不知道怎么判断... You would know if I...
我是不是怀孕了 if I should be with child.
-首先 你和杰瑞米需要... -经常 Well, first, you and Jeremy would have to...
许多晚上 Frequently... For many moons.
安德莉 我知道那样有罪的 Andrea, I know what we do is a sin.
你爱他吗？ Do you love him?
全心全意 With all my heart.
那就不要觉得自己是罪人 Then do not judge yourself as sinners.
你上次例假是什么时候？ When was it you last bled?
冬天的时候 The winter months.
那你已经找到答案了 That may already be your answer.
但有些办法可以检查 But there are ways to see...
-弄清楚... -对不起 To know...
Sorry.
新来的人全部要去教堂 All new arrivals are requested at the church.
作为本社区的领导者 As the leader of this community,
似乎我没把规矩说清楚 it seems I have failed to make clear the rules...
团结我们大家的规则 that bind us.
在任何情况下 Under no circumstances...
本村的新老成员 are any members of this village, new or old,
在晚铃响后都不许外出 permitted to venture out after the ringing of the night bell.
但是昨晚 But last night...
你们中有个人违反这一规定 one of you...
broke that rule.
跪下 如果你想得到宽大处理 Kneel... if you would be so kind.
特里瑟之书 Book of Therese,
诗歌第12章 verse seven, chapter 12.
“我不应... "For I shall profit not...
也不会... I will seek not..."
追求兄弟的财务 "...the gold of my brother,
因为他所拥有的不比我多 我也不比他多 for he hath not more than I, nor I than him.
因为我的人生.. For my life..."
Shh, shh.
因为我的人生不是由消费 "For my life is not defined by consumption,
财富和物质来定义的 wealth, and material goods.
我的邻居和邻居的邻居都是如此 It is an echo of my neighbor and of my neighbor's neighbor.
我们是... We, the people of..."
“我们 艾瑞斯登的人们 "We, the people of Erisden,
团结在一起 stand bonded in our unity,
公平地团结在一起 stand united through equality,
因为我们不在受苦 for we shall suffer not,
也不再渴求 shall want not."
怎么样？ Well?
为国王和国家！ For King and country!
Agh!
这片异教的土地 This heathen land...
将会烧尽 will... burn!
Agh!
医治他！照做！ Treat the man! Do it!
Agh!
他来自大陆 是个刺客 他的匕首上有国王的标志 He was from the mainland. An assassin. His knife has the King's markings.
你带回来了不该来的人？ Did you bring anyone at all that you weren't supposed to?
如果那个杂种的匕首伤了我们的人 If the knife of that bastard cut just one of us,
我们都会一起流血 we all bleed together.
如果你的血流在我的名字上 我也为你流血 If your blood has been shed in my name, I shed mine for you.
神父！ Father!
我欠你的 兄弟 I'm indebted to you, brother.
你的行为很勇敢 你应该接受奖赏 Your act of bravery shall not go unrewarded.
我答应你 You have my word.
今天国王派来了间谍 还有多久他会派船来？ Today the King sends spies. How long before he sends ships?
我要部署人到海岸线盯梢 I want spotters stationed along the coastline.
加强防御 Strengthen our defense.
-准备马车 给路障配上武器 -是！ - Load the carriages, arm the barricade. - Aye!
-去北边的据点 -去北边的据点！ - Travel to the north point. - To the north point!
事情还没完 We're not done here yet.
入侵者还没找到 我们还要寻找赎金 The intruder still walks, and we have a ransom to find.
好的 把那女孩带来 All right, collect the girl.
如果他继续隐藏 我们就让他看看后果 If he insists on remaining hidden, we'll show him the consequences.
恐怕我弄洒了一点 Afraid I spilt a little.
你怎么敢 How dare you!
这些东西花了多长时间收集？ How long did this collection take?
像这样的东西可不好找到 Trinkets like these are not easily acquired.
我叔叔 My uncle.
我妈妈的亲戚 My mother's kin.
他是个医生 He's a doctor.
那是你妈妈？ Is that your mother?
是的 Yes.
她生我的时候死了 She died giving birth to me.
很抱歉 I'm sorry.
我叔叔总说我让他想起她 My uncle says I remind him of her.
说我身上有她的影子 让他感到平和 Says it gives him peace to know she lives through me.
我这一生 只有他看着我 All my life, he's been the only one who could look at me,
在我身上看到她 还能微笑 see her, and still smile.
我父亲... My father...
有时候我能从他的眼神看出来 sometimes I can just see it his eyes.
有种埋怨 A resentment.
你埋怨他吗？ Do you resent him?
-先生？ -你父亲 因为他带你来这里 - Sir? - Your father, for bringing you here.
-理查森先生... -别误解 - Mr. Richardson... - Don't misunderstand me.
我很高兴他带我来 但是... I'm glad that he did, but...
你给我印象是 可以做许多事情 You strike me as somebody with more to give this world
而不仅仅当个先知的女儿 than merely being the daughter of a prophet.
-你埋怨你父亲吗？ -噢 每天 - Do you resent yours? - Oh, every day.
几滴这个药能让你一夜安眠 A few drops of these should see you through the night.
我明天来给你换纱布 I'll come by tomorrow to change your bandages.
谢谢你 豪威小姐 Thank you, Miss Howe.
各归各位！ Call to quarters!
艾瑞德森的子民 People of Erisden!
听我说！ Hear me!
你们看到的这个女人 The woman you see before you...
违反了这里的法律 has broken the laws of our land!
她是死神 She is an agent of a dying god...
和脆弱的国王的使者 and a weak King.
她来到这里腐坏 She's come here to corrupt...
和破坏我们的社区 and destroy our community!
但是... But...
还有另一个人 there is another.
她的亲属也在这里 Her kin is here also.
同谋者！ Co-conspirator!
我现在叫他出来！ I call to him now!
现身吧 Make yourself known.
偿还她欠下的债 Make good... on the debt...
that she owes...
她就能得到原谅 and forgiveness shall be hers.
藏在暗处... Stay in the shadows...
等待你们的就是异教徒之地 and it be the Heathen's Stand that awaits ye both!
很好 Very well.
不！ 别这样！不！ No! No!
Don't! No!
不！ No!
No, no!
不要！ Stop!
请不要！ Please, no!
时间在流逝 The sands of time are sinking!
她的性命就在你手中 Her life is in your hands!
让他们玩 Let them play.
-你没事吧？ -是的 - You good? - Aye.
我们没有物资了 麦尔坎 We don't have the resources for this, Malcolm.
这些庆典节日会消耗许多牲畜 These festivities will decimate our livestock.
庆祝我们即将挨饿 Celebrating our way into starvation.
今天他们庆祝的时候... Tonight, while they celebrate...
我们搜查他们的房间 we'll search their rooms.
如果他在这 我们能知道 If he's here, we'll know it.
首先 我们找到钱 然后... First, we find the money, then we'll...
然后我们就把他们就解决了 相信我 今晚这就结束了 Well, we'll deal with them both. Trust me, this ends tonight.
安德瑞？ Andrea?
走开 现在！ Off from her, now!
我们起码还能让她体体面面的吧？ Can we at least afford this woman her dignity?
慢慢吃 Slowly.
慢慢吃 否则你的身体接受不了 Slowly, or your body will reject it.
谢谢你 Thank you.
我会确保没人伤害你 我保证 I'll see to it that no one harms you. I promise.
你要坚强 Just hold strong.
过来！ Come on!
上去！ Get up!
走 Go!
准备好 Be ready.
Agh.
晚上好 Good evening.
哦 你好 Well, hello.
这是干什么？ What's all this?
生活不只是收获和祷告 理查森先生 There's more to life than harvest and prayer, Mr. Richardson.
这叫做”快乐“ 你该试试 It's called "fun". You should try it.
-叫我托马斯 -你要邀请我跳舞吗？ - Thomas. - Are you going to ask me to dance?
女士 我会很荣幸 但是... It would be an honor, my lady, but...
你觉得先知会允许吗？ do you think the prophet will permit?
我不确定一定能说服父亲 I'm not sure my father would be persuaded.
我真心希望他能接受有这样一双手 I sincerely doubt he'd be happy with hands such as these...
放在他女儿的臀部上 on the hips of his good little girl.
这可不是学者的手 理查森先生 These are far from scholarly hands, Mr. Richardson.
叫我托马斯 Thomas.
我从没说过自己是学者 And I never proclaimed to be as such.
你的眼睛... Your eyes...
他们见过一些事情 they've seen things.
你是谁？ Who are you?
能失陪一下吗 安德瑞？ Will you excuse me, Andrea?
等等 Wait.
来吧 Come on.
我找到这些-做得很好 我们走 - I found these. - You've done well. Let's go.
你要去... Are you going...
我们是在浪费时间 奎因 We're wasting our time here, Quinn.
每个房间 麦尔坎 Every room, Malcolm.
继续！ Let's move on!
这是什么？ 那间房子 What is it?
It's the house.
弗兰克！ Frank! Frank!
那间房子！ The house!
-一会儿把入口封上 不要封死 -是的 先生 - Close it after. Don't seal it. - Yes, sir.
杰瑞米 如果你遇到任何麻烦 Jeremy... if you meet any trouble...
用这个 use this.
不管是谁 No matter who it is.
谢谢 Thank you.
Agh!
拿着！ Get!
继续 走！ Go on, go!
弗兰克！ Frank!
在下面 Down here.
他在里面 He's inside.
好 弗兰克 拿我的猎枪来 下去把他赶出来 Okay, Frank, take my hunting rifle, get down there and flush him out.
奎因 守在这里 万一他倒回来 Quinn, stand guard should he return.
是不是该我下去 Should be me down there.
我要把他活捉关押 问他问题 我不要一具死尸 I want him a prisoner in possession of answers, not a corpse.
弗兰克 Frank.
别犹豫 Don't hesitate.
你见到他就开枪 You see him, you shoot him.
等等 别开枪！是我！ Wait, don't shoot! It's me!
我的上帝 Jesus Christ, man!
Agh!
Ah!
What...
（流亡号）
你向他表明了 You showed yourself.
自己的身份 To him.
为什么？ Why?
他不值得信任 He's not to be trusted.
他不崇拜你 He won't worship you...
不像我 as I.
Ah.
别再毒害我们的庄稼 No more shall you poison our crop.
我发誓会让你饿死 I swear you shall starve,
除非你让我们纯洁的丰收 lest you give us pure harvest!
No! No!
不！ No!
你发现了它 You found it.
这是什么？ What is this?
你不会相信我 You wouldn't believe me.
来 换上这些衣服 Here.
Change into these.
你出什么事了？ What happened to you?
我的信仰 My faith.
我曾经相信圣神 I once held fast a belief in the divine.
和你一样 Like you, I...
我虔诚地跪下 knelt before a deity.
用圣经武装自己 Armed with the book of Jesus Christ, I...
让我的教区深入北京人中间 led my parish into the heart of Peking.
我们向他们展示上帝的爱和荣耀 And we showed them the glory and the love of God himself...
然后他们给我们展示了恶魔 and then they showed us the Devil.
不！ No!
Agh!
看顾我 天父 请求您 垂听我的祷告 Blessed be, my Father, I beg of You, hear my prayer!
Agh!
你忠实的仆人需要你 As Your faithful servant, in this hour of need,
我祈求您做工 I pray for Your divine intervention!
Agh!
求您！显灵！ Please! Show Yourself!
Agh!
天父的许诺不过是错觉 The promise of the Divine is but an illusion.
这世界没有什么是纯洁的 Nothing in this world is pure...
除了珍妮弗 except for Jennifer...
我妹妹 my sister.
永远在我心里 Always in my heart.
她那时没有抛弃我 She did not abandon me then...
我现在也不会抛弃她 and I will not abandon her now.
至于上帝 As for God,
他抛弃了我 抛弃了我们所有人 让我们受苦 he left me, left all of us to suffer.
-但你活了下来 But you survived.
-只有我的身体 还是勉强活下来 Only my body, and barely that.
上帝是痛苦 God is pain...
是受罪 is... suffering...
-是背叛 -是原谅 - is betrayal. - Is forgiveness.
Tsk.
托马斯 让我帮你 Thomas, let me help you.
你父亲想杀死我 Says the daughter of the man who wants me dead.
不 我和我父亲都不想你死 No. Not I, and not my father.
孩子 除非你是瞎的才看不见 Child, you must be blind to think otherwise.
他可能会做很多事 理查森先生 但他不会谋杀 He may be many things, Mr. Richardson, but he's not a murderer.
-他不会 -他会 - He wouldn't. - Oh, he would.
他已经谋杀了人 And he has.
”当心假先知 他们披着羊皮来找你 "Beware of false prophets which come to you in sheep's clothing,
但内心却如饿狼“ but inwardly they are ravening wolves."
安德瑞 你知道这是真的 Andrea, you know it to be true.
我妹妹... My sister...
不是叛徒 is no traitor.
不是间谍 No spy.
她不是自愿来这里的 She didn't come here.
她被绑架了 She was taken.
（希望）
弗兰克 Frank?
她提供给我们... She provided for us...
曾经 once.
你不要再迷信了 Enough of your superstition.
这是哪儿？ Where are we?
别担心 他们不会来这里找你的 Worry not. They won't know to look for you here.
这有毒 It's toxic.
所有的作物都神秘地染上杂质 All the crops have become riddled with impurities.
看 Look.
这片土地 All this land...
我们生活在一片焦土上 it's scorched earth that we live upon.
但不知为什么 它能生长 And yet, somehow, it grows.
为什么是现在？ Why now?
我不知道 I don't know.
或许她的力量在衰退 Perhaps her strength is fading.
或者有什么事惹怒了她 Or something has angered her.
怀孕？ Pregnant?
菲昂 弗兰克今天叫我和他 一起去大陆 Ffion, Frank wants I should travel with him today to the mainland.
我会在日出时在岸边迎接你 Then I'll be at shore to greet you at sunrise.
他想我待在那里 He wants I should stay there.
杰瑞米... Jeremy...
我只希望你在那里和我在一起 And I want only should you be there by my side...
作为我的妻子 as my wife.
你自己也知道 Well, you know yourself,
你父亲绝不会允许的 你 我... your father would never allow it. Me, you...
我们... us...
我们的孩子 our child.
我们可以在一起 We could be together...
每天随时在一起 any time of any day.
-自由 -彼此相爱 - Free. - To love each other.
等等 Wait.
在这里等我 我为咱们准备了一些东西 Wait right here. I have something... for us.
父亲？ Father?
父亲？求你了 我可以解释清楚 Father, please. I can explain.
求您了 我本打算告诉你的-求您了.. Please! I was going to tell you. Please...
Agh!
现在就告诉我！ Tell me now!
你有什么不可告人？ What suspicions have ye confirmed?
父亲 不！ Father, no!
No!
说出来 让我知道你隐瞒了什么！ Inform me, child! Lest I see what ye hide!
它是我的！ It's mine to keep!
你要去哪儿 弗兰克？ Where you going, Frank?
我儿子和我要走了 The boy and me are leaving.
弗兰克... Frank...
对不起 麦尔坎 Sorry, Malcolm.
我不能再继续了 我也不会 I can't be part of this anymore. I won't.
这个社区需要你 This community needs you.
我需要你 I need you.
你需要我的船 You need my boat.
我很高兴跟随了你 I was happy following you
那时候你说的话都发自肺腑 when this was all about the word of your heart.
得了 弗兰克 这... Come on, Frank. This...
这是我们的小岛 this is our island.
我们打造了这一切 We built this...
靠自己的双手 你 我还有奎因 with our own hands. You, me... Quinn.
这是我们的天堂 It's our paradise.
不 这是我们的地狱 我拖累了我儿子 No. It's our hell, and I'm dragging the boy down with me.
你也是 拖累了安德瑞 And you, your Andrea.
不 No, no.
你错了 弗兰克 No, no, you're wrong, Frank.
我们的家在这里 家人在这里 We have homes here. We have families.
-我们有信仰 -信仰... - We have faith. - Oh, faith...
我们有个铁链拴着的女神 由内而外地毒害我们 We have a god in chains poisoning us from the inside out.
有个无辜男人死在我们手上 We have an innocent man's blood on our hands.
我们绑架一个女孩 勒索赎金 We have a kidnapped girl, held for ransom.
我到死都会想洗净自己手上的鲜血 I'll go to my grave washing the blood of that wee soul from my hands.
这个地方 这个社区 已经破碎了 This place, this community, it's broken.
那我们就修好它 Then we'll fix it!
一起 Together.
已经结束了 It's finished.
你心里也清楚 You know it in your heart.
是谁的？ Whose is it?
谁的种？ Who put that inside you?
求您了... Please...
父亲 不要用行为判断人品 Father, do not see it for the judgment of his actions.
哦 不 Oh, no. No, no, no.
但愿不会 Pray no.
-不是他 -他只是按我说的做 - Not him. - He followed only what I asked.
那就是张妓女的嘴 This is a harlot's tongue!
是妓女的嘴唇在我面前讲话 Them be a whore's lips that move before me!
看着我的眼睛 Look into my eyes,
看看这个害怕的女儿渴望父亲的爱！ and see the daughter that stands frightened and in need of a father's love!
你不知道你体内有什么样的魔鬼 You have no idea what monstrosity grows inside you!
这令人憎恨！ This is an abomination!
-一个蒙古杂种的血脉！ -不！ - A bastard mongoloid breed! - No!
生出来一团扭曲的肉 没有谁愿意做它的母亲 To be born in lumps of twisted flesh no mother would ever call her own.
-不！ -是的！孩子... - No! - Yes... child.
我看见它了 I've seen it.
我见过它了 I've seen it.
那玩意... That thing...
会杀死你 It will kill you.
我不会容忍的 I won't stand for it.
过来 Here.
不！停下！ No! No!
No! Stop!
菲昂？ Ffion?
是你干的 You did this.
你把你的种 You put your seed...
种到我的美丽的天使体内 inside my beautiful angel.
我别无选择 I had no choice.
我的菲昂 My Ffion.
我的女儿！ My daughter!
而你... And you...
把她从我身边夺走了 took her from me.
Agh!
Agh! Agh!
救命！ Help!
Help! Help!
救命！ Help! Help!
有谁帮帮我！ Somebody help!
他杀了她！ He killed her!
他杀了我的女儿！ He killed my girl!
不 我没有！ No...
No, I didn't.
谋杀犯！ Murderer!
别让他跑了！ Don't let him escape!
抓住他！ After him!
这边！ This way!
准备好异教徒净化台 Prepare the Heathen's Stand!
进行洁净 By order of purification!
但现在 先知麦尔坎... But, sir, only Prophet Malcolm...
麦尔坎不是这片土地的神圣主宰 Malcolm is not the divine ruler of this land!
现在听我的命令 Now, follow my orders.
否则我发誓 Or I swear...
以我亲人的名义 by the blood of my kin...
你也将是面临一样的命运 ye shall face the same fate.
现在... Now!
启动警报 Sound the alarm.
发生什么事了 What's happening?
安德瑞！ Andrea!
杰瑞米！ Jeremy! Jeremy!
求你了 帮帮我 我没有伤害她 ,-我发誓我碰都没碰她 Please, help me. I didn't hurt her. I swear I didn't touch her!
-你在说什么？出什么事了？ What are you talking about? What's happened?
杰瑞米 菲昂在哪儿？ Jeremy, where is Ffion?
不是我干的 是他.他活生生把我们的孩子剖出来了 I didn't do it! It was him. He ripped our child from her!
-杰瑞米！ -回去！ - Jeremy! - Get back!
那男孩杀了她 他需要净化 The boy killed her. He needs to be purified.
-不！ -把他绑起来！ - No! - Pick him up!
不！杰瑞米！ No!
Jeremy!
杰瑞米！ Jeremy!
听他说！ Listen to his words!
听！ Listen!
杰瑞米！ Jeremy! Agh!
求你了！ Please!
不 停下！求你了！ No! Stop, please!
抬起来！ Lift!
你这个魔鬼！ You monster!
控制住他！ Restrain him!
你知道这孩子绝不会伤害菲昂 You know that boy would never hurt Ffion.
他全心全意爱着她 He has nothing but love in his heart for her.
这就是你说的爱吗？ Is this the love of which you speak?
我 一个父亲 I, a father...
失去了亲人 robbed of kin,
哪怕这 even in this,
我怀着悲痛 无法原谅 a moment of unforgiving grief,
这一刻我也充满慈悲 am merciful.
不是吗？ Am I not?
你怎么能-他必须洁净... -求您了 - How could you? How could you? - He shall be cleansed...Please!
根据这片土地的法令 ...according to the edict of this land.
别这样做！ 求您了 别这样做！ Don't let this happen! Please, don't let this happen!
Oh, please! Please!
开始吧 Let us begin.
我在就想这么做了 I've wanted this.
Agh...
我赐予你 I grant unto thee...
这圣洁的符号 this symbol of purity.
让他指引你 Let it guide you.
为他祈祷 Pray for him.
奎因？ Quinn?
杰瑞米？ 我的孩子！ Jeremy?
My boy!
把他带走 Take him.
为什么？ Why?
朋友 悲剧同时发生在你我圣神 Tragedy befalls us both, my friend.
你儿子杀了我的菲昂 Your boy took my Ffion.
不 不是我儿子 No, not my boy!
-你干了什么？ -我带来了正义 - What have you done? - I have brought justice.
把儿子还给我！ -不 放开我！ Give me my boy!
-不 No.
不 你没有权利 No, you have no right.
-我还是这里的领导！ -不再是了！ - I am still the leader of this land! - Not anymore!
-这个人是个假先知！ -放开我！ This man be a false prophet!
他很脆弱 He is weak.
我们都因此而受苦 We've suffered for it.
我的能力是在减弱 是的 I have faltered, aye.
我后悔了 And I am repentant.
我们可以重新开始 We can rebuild anew.
问问你自己... Ask yourselves...
谁会在黑暗的日子里照看我们？ who will see us through these dark days?
谁能保证这片土地能养活我们？ Who will see to it that this land sustains us?
谁一剑刺穿 Who... will drive a spear
神之敌人的心脏？ through the hearts of those that oppose our god?
-但代价是什么？ -不管什么代价 - But at what cost? - Whatever it takes.
证明你自己 Prove yourself.
这个人是我们一直要抓的敌人 This man... is the enemy we have long sought.
他想摧毁 He seeks to destroy...
我们的生活方式 our way of life.
我们需要正义！ We demand justice!
不是吗？ Do we not?
在你的孩子 Before the eyes of your child...
和所有怀疑你的人面前 and all that doubt you...
杀了那个男人 take this man's life.
父亲 不 Father, don't.
嘘 孩子 Hush, child.
把他抬起来 Lift him.
父亲 不要错认为他是你的敌人 Father, do not mistake this man as thy enemy.
相信我孩子 我不会错的 Trust me, child, I do not mistake him.
-我知道这个人到底是谁 -我也知道你 - I know who this man really is. - As do I of you!
不要变成我害怕你成为的人 Please be not who I fear you have become.
你在做什么 弗兰克？ What are you doing, Frank?
后退！这必须要结束 Stay back! This has to end.
弗兰克？-等等！ -他必须得死 - Frank? Wait! - She has to die.
父亲！ Father!
托马斯 停下 求你了！ Thomas, stop it. Please! Please...
这边！ This way!
把它全烧了 Burn it all down.
够了！ Enough!
走吧 Go.
-放开你的手 麦尔坎 -已经结束了 奎因 看看他 - Take your hand off my gun, Malcolm. - It's over, Quinn. Look at him.
-放手！ -我说看看他 - Let go! - I said look at him!
奎因... Quinn..
Agh!
珍 Jen.
我是托马斯 Ssh. It's Thomas. It's Tom, it's Tom. Ssh.
我是托马斯 Ssh. It's Tom.
我会救你出去的 I'm going to get you out, I'll get you out.
我会找到你 I'll get you out.
我扶住你了 Ssh. I've got you.
Ssh, ssh.
珍妮弗！ Jennifer! Jennifer! Jennifer!
托马斯！ - Thomas! - Ssh, ssh.
Ssh, ssh.
让我看看你 Let me see you. Let me see you.
-我不能 -我知道 - I can't. - I know. I know. Ssh.
我马上就带你出去 I am going to get you out of here.
Ssh.
父亲...他们说你死了 Father... They told me you were dead.
对他来说 我是死了 Well, to him, I was.
但我来这里...是为了你 But I'm here now...
for you.
我..
跪下 祈求你 Upon bended knee, I call upon Thee.
求您了 神啊 Please, Lord...
在我需要时保护我 protect me in my hour of need.
看顾我父亲 And watch over my father.
引领我帮助 Guide me as I seek solace...
从伤害中探寻慰藉 from the hurt of those who wish to inflict it.
我求请你 I beg of You...
垂听我的祷告 hear my prayer.
Aaaagghh!
Aagh!
Aagh...
Aaagghh...
Aaaggh!
Agh!
Aaaagghh!
Agghh...
Aagghh!
Aaagghh!
Agh!
Aaagghh...
Aagh...
Aa-aagghh...
Aagghh...
Aagh...
Aaagghhh!
Aa-aagh!
Aaagghh!
Aagh!
Aaagghh!
Agh!
噢 我可一直在等你 我的孩子 Oh, how I've waited for you, my son.
你怎么敢！ How dare you!
我父亲会确保你永远不会... My father will see to it that you never...
你父亲对我已经没用了 孩子 Your father can't help you no more, child.
我已经搞定了他 I saw to it.
不 No.
这么多年 Years...
我坐着看着 I've sat and watched...
那些忘恩负义的人感谢你父亲 as those ingrates gave thanks to your father.
假先知 False prophet...
藏在假神灵背后 hiding behind a false god!
我才是应当被称颂的人！ I should have had that praise!
他们应该感谢我！ Should have been me they thanked!
毕竟 是我把她困住的 After all, it was I that imprisoned her.
是我发现了她可以为我们所用 I, who discovered what she could do for us.
把她的腿按住 Hold her legs down!
解除我的束缚 孩子 Set me free, my child.
原谅我 Forgive me.
你父亲对她的看法是对的 Your father was right about her.
你在敌人和子民间放了一个神 You put a god between your enemy and the people,
用神的话来指挥他们的武器 put the word of the Almighty between the crosshairs of their muskets,
你会看到！ you'll see!
子民们不会犹豫 绝不会！ The people won't falter... not one bit!
信仰 Faith...
让你盲目 binds you.
神... God...
拯救... slave...
我的子民！ mine!
但她不是神 But she's no god.
她只是一台机器 She's just a machine.
你喂养她... You feed her...
她 and she...
给你你想要的 delivers.
麦尔坎... Malcolm...
他很软弱 he was soft.
当动物血不行了以后 When the blood of the animals stopped working...
他就用自己的血来喂她 he tried to feed her himself.
Hm?
他变成了信仰的受害者 He fell victim... to faith.
他会让我们都饿死 He would have let us all starve.
他没有采取必要的行动 Instead of doing what needed to be done.
也没有满足她的需要 Instead of feeding her what she needed to be fed.
抬头看看 Look above you.
那会是你的太阳 That will be your sun...
你的云朵 your cloud...
你的月亮... your moon...
你唯一知道又过了一天的方式 your only way of knowing that a day has passed.
许多人也会如此.. And many will.
因为我将拯救这个村庄 For I will save this village.
你们... You...
将把身体先给我 will avail your bodies to me.
待到时机成熟时 And when it is ripened...
我们会用你们的 I will feed her...
子宫来喂她 the flesh of your womb.
而每年 And every year...
我们都要庆祝 we shall celebrate.
火！ Fire!
姐妹们！兄弟们！ Brothers!
Sisters!
圣经...经文... Your Bibles!
Your texts!
我们必须马上离开这个岛！ We must leave this island now!
奎因！奎因在哪儿？ Quinn! Where's Quinn?
他带走了她！她带走了安德瑞！ He took her! He took Andrea!
-去哪里了？ -在教堂！ - Where? - The church!
她上船之前不许开船,愿主与你同在 理查森先生 - Don't let the boat leave without her. - May God be with you, Mr. Richardson.
也与你同在 And also with you.
放开我们！ Unchain us!
就当这是对你们的仁慈吧 Consider it a mercy.
Agh!
Aaagh!
Agh!
不！ No! No!
Aaagghhh....
Aaaghh...!
船在等着你们 The boat's waiting for you.
等着我们 For all of us.
我们必须得走 We have to go.
不！托马斯！ No! Thomas!
走！没有我 你撑不下去的 - Go! Leave me... - No!
不！我不能离开你 - You'll never make it. - No! I can't leave you.
你必须走 看着我 珍 You have to. Look at me, Jen.
-求你了... -我的腿没知觉了 - Please... - I can't feel my legs.
我不想再次失去你 I don't want to lose you again.
你从未失去我 你也不会 You never did, and you never will.
别这样 Don't do this...
不是现在！ Not now!
这世界让我失去了很多 This world... has taken so much from me.
但我所有的痛苦 哪怕在最黑暗的日子里 But in all my pain, even in my darkest days,
我发誓决不能让你痛苦 I swore... I swore it would never take you.
现在快走 上船 Now go, get on that boat,
活着 阳光会带我进入永生 live, and be the light that guides me to eternity.
永远在我的怀里 Always in my heart.
你...你是我的 And you... And you in mine.
为我祷告 Pray for me.
走把 孩子们！快点！ Come, children! Quickly!
快上船 Join the boat!
我们现在出发！ We leave now!
（纪念亲爱的玛丽·多琳·伊凡斯）